1
00:00:25,420 --> 00:00:32,540
شائولین خاستگاه هنر رزمی بود.

2
00:00:33,100 --> 00:00:41,420
شاهکار آن با گذشت زمان بی نظیر بود.

3
00:00:42,200 --> 00:00:49,600
با این حال، سلسله چینگ می خواست
تا آن را تحت کنترل قرار دهد.

4
00:00:49,500 --> 00:00:57,460
آنها قدرت جمع آوری کردند تا معبد شائولین را نابود کنند.

5
00:00:57,860 --> 00:01:07,900
راهبان شائولین به محض مشاهده کشته شدند.

6
00:01:08,260 --> 00:01:14,820
برخی از آنها به سختی فرار کردند.

7
00:01:15,740 --> 00:01:20,580
اما Dynasty هرگز به آنها فرصتی نمی دهد.

8
00:01:21,600 --> 00:01:27,260
شین سعی کرد راهبان شائولین را شکار کند.

9
00:01:27,580 --> 00:01:31,500
یک قاتل خونسرد

10
00:01:32,180 --> 00:01:37,140
چه کسی این همه راهب شائولین را کشت.

11
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
برویم

12
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
برو استاد

13
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
شین.

14
00:03:29,700 --> 00:03:32,820
شین میدونه که خیلی ها ازش متنفرن.

15
00:03:33,180 --> 00:03:38,860
بنابراین علاوه بر آموزش هشت محافظ او.

16
00:03:39,420 --> 00:03:42,860
به مدت 10 سال روزانه تمرین کرد.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,820
... و حرکات "مشت غاز" خود را کامل کرد.

18
00:03:46,820 --> 00:03:51,660
ما در تمام این سال ها پنهان شده ایم.

19
00:03:54,200 --> 00:04:01,300
کی فراری خود را می گیریم؟

20
00:04:02,420 --> 00:04:05,600
لطفا ما را رها کن استاد

21
00:04:05,140 --> 00:04:09,340
ما باید شیه را شکست دهیم.

22
00:04:10,540 --> 00:04:15,420
به همین راحتی هم نیست.

23
00:04:15,980 --> 00:04:19,700
باید واقعا خوب باشی

24
00:04:20,260 --> 00:04:22,620
حتی به او نزدیک شوم.

25
00:04:22,700 --> 00:04:26,600
ممکن است به اندازه کافی خوب نباشیم.

26
00:04:26,380 --> 00:04:30,180
اما ما می توانیم جنگنده های دیگری را جمع آوری کنیم.

27
00:04:30,260 --> 00:04:32,980
... و از او بیشتر باشد.

28
00:04:37,260 --> 00:04:39,260
قدردان غیرت شما هستم

29
00:04:41,460 --> 00:04:43,460
اما بین خودتون

30
00:04:43,860 --> 00:04:47,140
... فقط یک نفر می تواند شیه را شکست دهد.

31
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
بوکس جنوب.

32
00:07:01,780 --> 00:07:03,260
ضربات شمالی.

33
00:07:20,820 --> 00:07:22,660
باشگاه ببر و شمشیر اژدها.

34
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
کامل!

35
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
زانو بزن

36
00:09:53,860 --> 00:09:59,100
یون فی، امتحانات را قبول کردی.

37
00:09:59,420 --> 00:10:03,940
می توانید بلند شوید
برای سر شی

38
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
به خدا قسم.

39
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
دست خالی برنمیگردم

40
00:10:44,140 --> 00:10:47,600
قبل از اینکه شیه را بکشی

41
00:10:47,140 --> 00:10:50,220
اول توطئه او را بشکن
توطئه؟

42
00:10:50,500 --> 00:10:54,140
انقلابیون هستند
برنامه ریزی یک انقلاب

43
00:10:54,340 --> 00:10:57,340
آنها در مرز ملاقات خواهند کرد.

44
00:10:57,620 --> 00:11:03,900
آچانگ من یک نقشه خواهم داشت
از پایگاه های نظامی منچو.

45
00:11:04,180 --> 00:11:05,340
آیا شیه می داند؟

46
00:11:06,500 --> 00:11:11,420
مطمئنا چانگ شهر شیه را دور خواهد زد.

47
00:11:11,620 --> 00:11:13,700
... برای رسیدن به مرز.

48
00:11:13,820 --> 00:11:17,380
شیه آماده است که به او کمین کند.

49
00:11:18,460 --> 00:11:21,700
من باید چانگ را پیدا کنم
و از او محافظت کنید

50
00:11:21,780 --> 00:11:26,220
برو به شهر شیه
جنگنده شائو لین چیو کو را پیدا کنید.

51
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
هو می داند چانگ را کجا پیدا کند.

52
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
درسته

53
00:11:32,180 --> 00:11:34,860
شهر شیه کمتر خطرناک نیست.

54
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
... از مرد

55
00:11:37,940 --> 00:11:40,180
باید مواظب باشی

56
00:11:41,580 --> 00:11:43,380
من خواهم کرد.

57
00:11:43,620 --> 00:11:47,380
رزمی کار باید از عدالت دفاع کند
من شیو میگیرم

58
00:11:47,900 --> 00:11:50,340
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود.

59
00:11:51,100 --> 00:11:52,420
مرد خوب

60
00:11:53,420 --> 00:11:56,200
شیه از تو باتجربه تره

61
00:11:56,740 --> 00:11:58,820
اما تو باهوش تري

62
00:11:59,580 --> 00:12:03,620
پس از سر خود برای ضرب و شتم او استفاده کنید.

63
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
بله معلم

64
00:12:05,460 --> 00:12:06,500
مراقب باشید.

65
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
متشکرم.

66
00:14:13,220 --> 00:14:14,100
تو کی هستی

67
00:14:14,980 --> 00:14:16,900
یک پسر تحویل دهنده

68
00:14:17,700 --> 00:14:19,620
غریبه ای را در مسیر دیده اید؟

69
00:14:20,300 --> 00:14:21,180
خیر

70
00:14:26,180 --> 00:14:27,100
او کیست؟

71
00:14:27,500 --> 00:14:29,220
برادر من نه...

72
00:14:29,940 --> 00:14:31,380
... دایی من

73
00:14:31,940 --> 00:14:36,780
بیدار میشی؟

74
00:14:46,900 --> 00:14:48,380
احمق!

75
00:14:58,180 --> 00:14:59,700
حرکت کن
بله قربان

76
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
بیا بیرون

77
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
به من دست بده

78
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
او کیست؟
باید یک مبارز شائو لین باشد.

79
00:16:24,420 --> 00:16:25,460
تو فراری؟

80
00:16:26,260 --> 00:16:27,140
خیر

81
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
جنگنده؟

82
00:16:31,200 --> 00:16:32,180
اصلا تو کی هستی؟

83
00:16:33,300 --> 00:16:34,420
یک جنگنده شائو لین.

84
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
همین الان از کمک شما متشکرم

85
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
چیکار میکنی؟

86
00:17:29,140 --> 00:17:35,100
عقاب ها ممکن است بدن او را بخورند.

87
00:17:37,420 --> 00:17:39,300
یک دقیقه صبر کن

88
00:17:40,740 --> 00:17:44,300
گوش کنید: برخی از مردم به راحتی کشته می شوند.

89
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
یاران فضول

90
00:17:47,340 --> 00:17:50,180
... و مبارزان شائو لین.

91
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
تو...

92
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
بیا اینجا

93
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
بیا

94
00:19:38,820 --> 00:19:45,740
چیو کو همینجا سر بریده خواهد شد.

95
00:19:46,220 --> 00:19:50,420
...به دلیل سوء قصد برای ترور
فرمانده شی.

96
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
همه تروریست ها

97
00:19:52,180 --> 00:19:54,140
به همین ترتیب رفتار خواهد شد.

98
00:19:59,540 --> 00:20:00,500
چیو کو؟

99
00:20:02,180 --> 00:20:04,700
او رهبر انقلابیون است.

100
00:20:06,980 --> 00:20:08,380
اون آدمای اون بالا کی هستن؟

101
00:20:08,820 --> 00:20:10,180
باید نجات دهندگان او باشند.

102
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
و اونای پایین

103
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
هشت محافظ شیه.

104
00:20:18,380 --> 00:20:20,660
اوه نه!
چه اشکالی دارد؟

105
00:20:50,260 --> 00:20:51,600
بدویم

106
00:21:24,860 --> 00:21:26,780
آنها به دام افتاده اند.

107
00:21:28,600 --> 00:21:29,820
مانچوس حیله گر!

108
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
خدایا رحم کن!

109
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
جستجو در اطراف!
درسته

110
00:22:10,660 --> 00:22:13,100
کیست؟
تو کی هستی

111
00:22:20,380 --> 00:22:21,940
ببرش داخل
از این طریق.

112
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
بیا

113
00:22:32,860 --> 00:22:35,500
در را باز کن!

114
00:22:37,700 --> 00:22:39,100
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

115
00:22:39,380 --> 00:22:41,260
متاسفم قربان

116
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
روز بخیر پروردگار من

117
00:22:50,780 --> 00:22:52,980
سگ زخمی وارد شد؟

118
00:22:53,380 --> 00:22:55,860
نه مولای من

119
00:22:57,460 --> 00:22:58,860
جستجو کنید
بله.

120
00:23:07,420 --> 00:23:09,900
من دروغ نگفتم ارباب

121
00:23:18,300 --> 00:23:20,600
احمق ها چرتمو خراب کردی

122
00:23:32,260 --> 00:23:33,220
عقب بایست

123
00:23:39,780 --> 00:23:43,380
می توانم ننه شما را بشناسم؟

124
00:23:43,580 --> 00:23:44,460
هیچ کس.

125
00:23:45,660 --> 00:23:51,100
سالهاست منتظرم
برای ملاقات با مبارز خوبی مثل شما

126
00:23:55,380 --> 00:23:57,980
شغل می خواهید؟
نه ممنون

127
00:23:59,340 --> 00:24:03,340
فرمانده شیه من را دوست دارد.

128
00:24:03,620 --> 00:24:05,180
و من شما را دوست دارم.

129
00:24:05,940 --> 00:24:09,940
چون تو جنگجوی خوبی هستی

130
00:24:11,420 --> 00:24:14,820
من می توانم برای شما یک کار خوب پیدا کنم.

131
00:24:17,260 --> 00:24:21,700
من تو چینگ هستم
مرا در کلانتری نگاه کن

132
00:24:23,340 --> 00:24:24,300
برویم

133
00:24:34,620 --> 00:24:37,420
لطفا دوباره بیایید

134
00:24:57,380 --> 00:24:59,140
او چقدر بد است؟

135
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
او خوب خواهد شد.

136
00:25:05,660 --> 00:25:07,540
او یک جوان شجاع است.

137
00:25:08,540 --> 00:25:13,420
دیوانه وار با منچوها می جنگید
یک قهرمان معمولی شائو لین.

138
00:25:21,600 --> 00:25:22,540
هر چند از شانس.

139
00:25:26,100 --> 00:25:30,900
اصلا برای چی اینجایی؟

140
00:25:31,860 --> 00:25:33,620
برای بدست آوردن شی.

141
00:25:35,220 --> 00:25:36,180
پس تو یک ...

142
00:25:37,200 --> 00:25:38,380
جنگنده شائو لین.

143
00:25:39,980 --> 00:25:42,600
باید حدس می زدم

144
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
تو خیلی سختی

145
00:25:45,700 --> 00:25:50,180
حتی تو به شما احترام می گذارد.

146
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
تو نباید اسرار من را فاش کنی

147
00:25:53,900 --> 00:25:57,180
البته نه، من هم از شیه متنفرم.

148
00:25:59,900 --> 00:26:06,780
فلوت نواز نبود...
همین الان با شمشیر؟

149
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
او کیست؟

150
00:26:08,820 --> 00:26:11,100
بر خلاف تو

151
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
هو بی فایده است

152
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
اما او شبیه یک رزمی کار است.

153
00:26:21,200 --> 00:26:25,220
او قبلا یکی بود.

154
00:26:26,700 --> 00:26:28,740
خیلی هم معروفه

155
00:26:29,140 --> 00:26:33,100
او یک سال پیش واقعاً خوب بود.

156
00:26:33,500 --> 00:26:38,300
هیچ کس اسمش را نمی دانست
مردم به او زورو می گفتند.

157
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
آقای زورو

158
00:26:42,580 --> 00:26:44,500
لطفاً چند حرکت را به ما نشان دهید
لطفا

159
00:26:45,200 --> 00:26:48,260
ما می دانیم که شما بهترین شمشیرزن هستید.

160
00:27:26,900 --> 00:27:28,460
قهرمان زورو من

161
00:28:34,300 --> 00:28:36,940
... حضور تو ما را خوشحال می کند، پروردگار من.

162
00:28:37,220 --> 00:28:41,380
ما خیلی دخترای خوشگل داریم

163
00:28:45,200 --> 00:28:48,340
فقط انتخاب کن

164
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
چیو یوه.

165
00:28:57,540 --> 00:29:00,540
اما او قبلا رزرو شده است.

166
00:29:03,420 --> 00:29:05,780
مرا به داخل هدایت کن
بله.

167
00:29:18,460 --> 00:29:20,900
چیو یوه!

168
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
این چیه؟

169
00:29:27,900 --> 00:29:29,540
فرمانده شیه شما را می خواهد.

170
00:29:32,900 --> 00:29:34,180
عذرخواهی کن

171
00:29:34,380 --> 00:29:35,340
چه جراتی داری!

172
00:30:43,140 --> 00:30:44,340
زورو، بگیر!

173
00:30:59,740 --> 00:31:02,340
چیو یوه.

174
00:31:11,620 --> 00:31:13,980
چرا او را هم تمام نمی کنیم؟

175
00:31:15,220 --> 00:31:18,300
اون زنده دردناک تره

176
00:31:24,100 --> 00:31:27,460
این حادثه زورو را به شدت تحت تاثیر قرار داد.

177
00:31:27,740 --> 00:31:34,980
او دیگر از شمشیر خود استفاده نمی کند
اما نوشیدنی و احمق در اطراف.

178
00:31:36,940 --> 00:31:40,820
همه به خاطر یک زن

179
00:31:41,580 --> 00:31:43,460
چه هدر دادن استعداد!

180
00:31:44,260 --> 00:31:48,600
استعداد را نمی توان هدر داد.

181
00:31:48,340 --> 00:31:52,220
هر چند باید مورد استفاده قرار گیرد.

182
00:31:52,500 --> 00:31:53,460
هی، هموطنان...

183
00:31:54,460 --> 00:31:58,620
تکون نخور زخمی

184
00:31:59,900 --> 00:32:03,140
برای نجات جانم متشکرم

185
00:32:03,460 --> 00:32:06,700
آن را ذکر نکنید. تو مرد شجاعی

186
00:32:07,460 --> 00:32:13,900
اما من خوب نیستم
نمی توان Shih را دریافت کرد.

187
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
من خیلی شرمنده ام

188
00:32:17,620 --> 00:32:19,740
شائو لین...
تو هستی...

189
00:32:23,380 --> 00:32:25,260
لطفا آب را عوض می کنید؟

190
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
مطمئنا

191
00:32:34,460 --> 00:32:35,420
... منو میشناسی؟

192
00:32:38,780 --> 00:32:41,580
من یون فی هستم
کشیش تا مرا فرستاد تا شما را پیدا کنم.

193
00:32:42,340 --> 00:32:46,200
درباره نقشه چانگ؟

194
00:32:48,180 --> 00:32:50,660
اینجا حرف زدن خطرناکه

195
00:32:50,740 --> 00:32:52,600
می توانید راه بروید؟

196
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
بله
خوب

197
00:33:11,300 --> 00:33:13,140
چگونه می توانم چانگ را پیدا کنم؟

198
00:33:13,340 --> 00:33:18,540
من یه جلسه دارم...
پنج روز دیگر با او

199
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
چطور گرفتار شدید؟

200
00:33:34,260 --> 00:33:38,420
قرار بود شیه را ترور کنم
از طرف چانگ

201
00:33:39,380 --> 00:33:41,300
اما من اشتباه محاسبه کردم.

202
00:33:41,660 --> 00:33:44,860
می خواهید دوباره امتحان کنید؟

203
00:33:45,620 --> 00:33:46,660
برنامه های خوبی دارید؟

204
00:33:48,740 --> 00:33:51,900
شما وسیله دسترسی من به شیه هستید.

205
00:33:55,660 --> 00:33:58,780
فکر می کنم بتوانم با او کنار بیایم.

206
00:33:59,580 --> 00:34:05,660
من برای کمک به شما هر کاری می کنم
با هر خطری.

207
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
متشکرم.

208
00:34:07,260 --> 00:34:10,300
این رمز عبور برای ملاقات با چانگ است.

209
00:34:11,660 --> 00:34:16,300
او را وادار به عبور از رودخانه کنید
مردم ما منتظر شما خواهند بود.

210
00:34:16,620 --> 00:34:19,140
من آن را دریافت می کنم.

211
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
چیست؟

212
00:34:35,420 --> 00:34:36,740
من می خواهم تو را ببینم.

213
00:34:36,780 --> 00:34:38,500
تو کی هستی

214
00:34:39,980 --> 00:34:41,780
پدرت

215
00:34:42,500 --> 00:34:43,460
چه جراتی داری!

216
00:34:48,700 --> 00:34:50,380
هی... صبر کن!

217
00:35:01,940 --> 00:35:04,740
میدونستم پیش من میای

218
00:35:05,600 --> 00:35:07,980
زیرا قهرمانان دور هم جمع می شوند.

219
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
شغل می خواهی، ها؟

220
00:35:11,460 --> 00:35:14,660
من شما را به Shih توصیه می کنم.

221
00:35:14,820 --> 00:35:20,460
شما می توانید یک مربی مبارزه باشید
پول زیادی.

222
00:35:21,140 --> 00:35:25,100
50000 دلار در سال
آن را دوست دارم؟

223
00:35:25,820 --> 00:35:28,100
من 500000 دلار می خواهم

224
00:35:28,140 --> 00:35:30,900
این حقوق من است!

225
00:35:31,260 --> 00:35:32,940
میخوای جایگزین من بشی؟

226
00:35:34,820 --> 00:35:36,780
منم میخوام ارباب بشم

227
00:35:36,820 --> 00:35:42,300
نه فقط یک مربی متواضع

228
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
بسیار خوب.

229
00:35:46,380 --> 00:35:49,200
اما شیه چه خواهد گفت؟

230
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
بهش میدم...

231
00:35:52,780 --> 00:35:55,460
... پیشنهادی که نمی تواند رد کند.

232
00:35:56,980 --> 00:35:58,300
خواهیم دید.

233
00:36:06,860 --> 00:36:08,340
حرکت کن.

234
00:36:11,540 --> 00:36:13,140
این مرد واقعاً چیزی است.

235
00:36:17,100 --> 00:36:19,200
پس بریم؟

236
00:36:20,600 --> 00:36:21,260
بلافاصله.

237
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
فرمانده.

238
00:37:50,260 --> 00:37:51,260
فرمانده.

239
00:37:59,420 --> 00:38:00,620
پس تو آن ...

240
00:38:02,260 --> 00:38:05,980
یون فی با اعتماد به نفس، ها؟

241
00:38:06,460 --> 00:38:07,100
بله.

242
00:38:15,180 --> 00:38:18,900
و این هدیه شما به من است؟

243
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
درسته!

244
00:38:21,860 --> 00:38:23,220
چرا روی زانو نیستی؟

245
00:38:28,460 --> 00:38:34,860
مردان من همه در برابر من زانو می زنند
این یک قانون است.

246
00:38:35,660 --> 00:38:38,860
مردانی که گدایی می کنند قهرمان نیستند.

247
00:38:39,300 --> 00:38:43,860
مردان شما ممکن است ترسو باشند
فقط بلد باشید التماس کنید.

248
00:38:46,500 --> 00:38:51,180
امتیاز گرفتی

249
00:38:55,500 --> 00:39:00,380
اما مردان من فقط وفادار نیستند.

250
00:39:01,180 --> 00:39:04,420
اونا هم صلاحیت دارن

251
00:39:09,580 --> 00:39:11,380
آیا شما صلاحیت دارید؟

252
00:39:15,500 --> 00:39:16,460
او را بکش.

253
00:39:24,940 --> 00:39:26,380
من تو را می کشم.

254
00:39:48,660 --> 00:39:52,980
این ما لیه است.

255
00:39:53,900 --> 00:39:57,700
با نام مستعار روباه خندان

256
00:40:00,140 --> 00:40:09,140
این تو چینگ احساساتی است
بنیانگذار مکتب «مشت شاهین».

257
00:40:10,420 --> 00:40:12,660
هر دوی شما را ملاقات کرده اید.

258
00:40:14,600 --> 00:40:16,260
تو حق نداری پلیس باشی

259
00:40:16,900 --> 00:40:18,620
شما قاتل هستید

260
00:40:21,300 --> 00:40:25,100
اگر کسی نمی تواند قدیس باشد.

261
00:40:25,900 --> 00:40:30,100
چرا آدم نمی تواند شیطان باشد؟

262
00:40:30,740 --> 00:40:33,460
هر چند تو هیچکدوم نیستی

263
00:40:34,220 --> 00:40:34,900
واقعا؟

264
00:40:35,140 --> 00:40:37,780
شما یک بازنده هستید.

265
00:40:38,780 --> 00:40:39,580
من مخالفم

266
00:40:40,200 --> 00:40:42,180
تو از قبل طعمه من هستی

267
00:40:42,340 --> 00:40:44,580
از جعل هویت خود دست بردارید

268
00:40:46,220 --> 00:40:49,860
بزرگوار تا معلم من است.

269
00:40:50,940 --> 00:40:53,220
او هم معلم من بود.

270
00:40:53,460 --> 00:40:54,820
سر من را می خواهی؟

271
00:40:55,100 --> 00:40:57,300
بله دستور استاد هست

272
00:40:59,500 --> 00:41:03,620
من خیلی از بچه های مغرور مثل شما را کشته ام.

273
00:41:04,100 --> 00:41:09,300
بگذارید ببینیم تا چه چیزی به شما یاد داده است.

274
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
وسایل بچه گانه

275
00:42:17,100 --> 00:42:19,140
با هشت محافظ من آشنا شوید.

276
00:45:04,780 --> 00:45:08,140
چنین بازنده شائو لین شلخته!

277
00:45:28,540 --> 00:45:31,180
بیا منو بکش

278
00:45:32,900 --> 00:45:35,620
الان نمیکشمت

279
00:45:36,220 --> 00:45:38,700
او را قفل کن

280
00:45:48,100 --> 00:45:50,820
او را وادار کنید که محل اختفای چانگ را اعتراف کند.

281
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
بس است.

282
00:46:17,200 --> 00:46:19,580
چرا همکاری نمیکنید؟

283
00:46:19,700 --> 00:46:22,260
بیا مرد باهوشی باش

284
00:46:22,500 --> 00:46:25,260
فرمانده شیه شکست ناپذیر است.

285
00:46:27,540 --> 00:46:31,500
بالاخره میکشمش

286
00:46:35,140 --> 00:46:38,540
تو خیلی لجبازی

287
00:46:39,100 --> 00:46:43,620
درسته که دوستت دارم
اما من هم باید از دستورات اطاعت کنم.

288
00:46:44,100 --> 00:46:46,820
من نمی توانم به شما رحم کنم.

289
00:48:24,380 --> 00:48:26,460
او رفته است.

290
00:48:54,980 --> 00:48:58,460
احساس بهتری دارید؟

291
00:48:58,700 --> 00:48:59,580
بله، ممنون

292
00:49:01,820 --> 00:49:05,100
گفتم بعضی ها راحت کشته می شوند.

293
00:49:05,540 --> 00:49:09,460
یاران فضول و...
مبارزان شائو لین

294
00:49:12,260 --> 00:49:14,180
زیاد زنده نخواهی شد

295
00:49:15,300 --> 00:49:17,600
شما هم نخواهید کرد.

296
00:49:20,740 --> 00:49:21,700
چرا؟

297
00:49:23,200 --> 00:49:26,100
چون تو آدم فضولی هستی

298
00:49:26,660 --> 00:49:27,580
تو نجاتم دادی...

299
00:49:30,140 --> 00:49:33,980
گوش کن: دیر یا زود کشته میشی.

300
00:49:36,900 --> 00:49:42,260
به هر حال آدم باید بمیرد
دیر یا زود نباید مهم باشد.

301
00:49:52,500 --> 00:49:53,460
تان هسیونگ؟

302
00:49:58,500 --> 00:50:03,300
او برادر من است که توسط شیه کشته شده است.

303
00:50:09,220 --> 00:50:12,340
ما در شائو لین آموزش دیدیم.

304
00:50:12,780 --> 00:50:19,980
مثل سایر جوانان
ما می خواستیم عادل باشیم

305
00:50:21,580 --> 00:50:26,180
اعمال شیح برادرم را خشمگین کرد.

306
00:50:26,900 --> 00:50:33,340
بنابراین او فقط مبارزان را جمع کرد
برای کشتن مقامات منچو.

307
00:51:32,380 --> 00:51:37,860
حیف که شی اول او را گرفت.

308
00:51:41,860 --> 00:51:43,460
برای انتقام برادرت

309
00:51:44,780 --> 00:51:46,860
تو شدی پسر تحویل شی

310
00:51:49,820 --> 00:51:55,180
در زمان مناسب میزنم

311
00:52:00,940 --> 00:52:06,600
خارج از راه.

312
00:52:07,500 --> 00:52:11,540
هر کسی که یون فی را پناه دهد کشته خواهد شد
10000 دلار خواهد بود ...

313
00:52:12,100 --> 00:52:16,600
... برای اطلاعات در مورد او پاداش.

314
00:52:39,580 --> 00:52:42,260
باشگاه شما خیلی شبیه شمشیر شیه است؟

315
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
بله.

316
00:52:45,180 --> 00:52:46,180
تو...

317
00:52:46,860 --> 00:52:50,540
باشگاه شما از چوب ساخته شده است
اما شیه یک شمشیر فولادی دارد.

318
00:52:55,780 --> 00:52:57,940
ما به کمک بیشتری نیاز داریم.

319
00:52:58,700 --> 00:53:02,600
برای کشتن هشت نگهبان شی
به یک شمشیرباز نیازمندیم

320
00:53:05,140 --> 00:53:06,460
زورو، بگیر!

321
00:53:15,260 --> 00:53:16,820
بنشین لطفا

322
00:53:17,340 --> 00:53:19,100
برای ما شراب بیاور
مطمئنا

323
00:53:40,580 --> 00:53:41,940
تو زورو هستی؟

324
00:53:42,500 --> 00:53:46,580
بهترین شمشیرزن دنیا؟

325
00:53:52,620 --> 00:53:57,100
و ارزش سر شما 10000 دلار است

326
00:53:59,600 --> 00:54:01,540
این تخمین شیه است.

327
00:54:02,600 --> 00:54:04,740
فکر نمیکنم اینقدر ارزش داشته باشم

328
00:54:08,600 --> 00:54:10,260
دو تا از پیشاهنگان شیه تازه آمدند.

329
00:54:12,220 --> 00:54:18,420
منو تحویل بده
و شما 10000 دلار دریافت خواهید کرد

330
00:54:19,700 --> 00:54:21,220
شما فکر می کنید من این کار را انجام خواهم داد.

331
00:54:22,500 --> 00:54:27,260
نه. زورو یک مرد عادل است.

332
00:54:31,340 --> 00:54:40,420
این شمشیر یک سال است که منجمد شده است.

333
00:54:43,500 --> 00:54:48,860
همه به خاطر یک زن
چه حیف.

334
00:54:49,100 --> 00:54:50,260
خفه شو

335
00:54:55,260 --> 00:54:57,420
تو فرم نیستی

336
00:54:59,200 --> 00:55:02,940
وگرنه من الان مرده ام

337
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
چی میخوای؟

338
00:55:10,420 --> 00:55:13,380
برای کشتن شی

339
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
شمشیر خوب

340
00:55:21,380 --> 00:55:22,380
برویم

341
00:55:24,100 --> 00:55:25,860
من الان فراری هستم

342
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
ما به دنبال تو بودیم

343
00:55:31,140 --> 00:55:32,620
معبد را ترک کردی

344
00:55:33,180 --> 00:55:37,620
معلم از مرگ چیو کو خبر داشت
فکر کردم ممکن است به کمک نیاز داشته باشید.

345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
بنابراین او ما را همراه خود فرستاد.

346
00:55:40,620 --> 00:55:43,620
من مطمئنا می توانم از کمک استفاده کنم.

347
00:55:59,500 --> 00:56:00,900
این تو هستی، زورو.

348
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
قهوهای مایل به زرد.

349
00:56:02,700 --> 00:56:03,900
شما هر کدام را می شناسید ...

350
00:56:03,980 --> 00:56:08,600
آن شمشیر...
فقط می تواند متعلق به زورو معروف باشد.

351
00:56:08,740 --> 00:56:10,540
داری چاپلوسی میکنی

352
00:56:11,300 --> 00:56:12,660
و این دو...

353
00:56:12,940 --> 00:56:13,940
دوستانی از شائو لین.

354
00:56:25,860 --> 00:56:26,820
نگهش دار

355
00:56:27,340 --> 00:56:29,200
این کار من است.

356
00:56:30,900 --> 00:56:35,100
تیز کردن مجدد آن زمان می برد.

357
00:57:40,140 --> 00:57:41,100
چیه...

358
00:57:41,940 --> 00:57:42,740
تماشاش کن

359
00:57:55,200 --> 00:57:55,780
پنجه ببر؟

360
00:58:02,300 --> 00:58:06,540
شیه دوست دارد از حرکات جعلی استفاده کند.

361
00:58:06,780 --> 00:58:10,600
... با کشنده هایش درآمیزد.

362
00:58:10,220 --> 00:58:14,780
اگه میتونی بازوشو بگیر
و آن را بشکن

363
00:58:15,140 --> 00:58:18,420
او ناتوان خواهد شد

364
00:59:01,380 --> 00:59:02,180
روغنش کن

365
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
درسته

366
01:00:25,940 --> 01:00:29,220
از کدام تپه آمده ای؟

367
01:00:32,460 --> 01:00:36,980
کوه وفاداری.

368
01:00:38,540 --> 01:00:40,580
و اسم شما آقا؟

369
01:00:51,500 --> 01:00:54,860
بگرد و خواهی یافت

370
01:01:09,580 --> 01:01:11,820
با من بیا، آقای چانگ
اوکی

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,820
شلیک خوب فرمانده

372
01:01:43,200 --> 01:01:45,580
نیازی به تملق کردن من نیست

373
01:01:46,180 --> 01:01:47,780
آیا پیشاهنگ من برگشته است؟

374
01:01:48,860 --> 01:01:51,740
فرمانده، چانگ ظاهر شد.

375
01:01:52,140 --> 01:01:54,540
و یون میاد تو رو بگیره

376
01:01:55,980 --> 01:02:00,220
او نمی تواند هشت نگهبان من را شکست دهد.

377
01:02:02,660 --> 01:02:03,860
فلش را بیاور

378
01:02:10,380 --> 01:02:14,900
من می خواهم هشت نگهبانم مستقر شوند ...
در رودخانه

379
01:02:26,260 --> 01:02:32,660
بعضی از بچه های احمق دور هم جمع می شوند
فکر کن مرا می ترسانند

380
01:02:33,700 --> 01:02:34,660
او را بیاور.

381
01:02:44,940 --> 01:02:48,580
نمی توانید به مردانی که به شما اهمیت می دهند اعتماد کنید.

382
01:02:49,580 --> 01:02:51,260
تو نابغه ای

383
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
قطعش کن

384
01:03:09,700 --> 01:03:10,620
خوب

385
01:03:17,940 --> 01:03:19,740
زورو، یون.

386
01:03:26,740 --> 01:03:29,460
با این ما می توانیم شیه را بکشیم.

387
01:04:03,200 --> 01:04:04,340
"لنس سفید".

388
01:04:06,820 --> 01:04:07,740
فقط یک اسلحه

389
01:04:08,200 --> 01:04:09,900
خبر بد

390
01:04:11,200 --> 01:04:11,620
چی؟

391
01:04:11,660 --> 01:04:17,200
من دیروز کمی جستجو انجام دادم
شیح بسیج کرده است...

392
01:04:17,100 --> 01:04:17,660
خب؟

393
01:04:17,740 --> 01:04:23,820
هشت نگهبان او به رودخانه
تا فردا به تو کمین کنم

394
01:04:24,380 --> 01:04:27,740
ممنون از پیام
بهتره الان بری

395
01:04:29,220 --> 01:04:33,340
خداوند آن شیطان شیعه را مجازات خواهد کرد.

396
01:04:42,460 --> 01:04:43,420
روباه حیله گر!

397
01:04:50,900 --> 01:04:52,460
حالا بیا شیو بگیریم

398
01:04:53,540 --> 01:04:58,260
نه، هنوز نه
ابتدا باید برای حرکات خود برنامه ریزی کنیم.

399
01:04:58,740 --> 01:05:01,420
وگرنه خودمونو میکشیم

400
01:05:02,180 --> 01:05:05,740
علاوه بر این، ایمنی چانگ در خطر است.

401
01:05:07,940 --> 01:05:10,180
ما باید خونسرد بمانیم

402
01:05:10,820 --> 01:05:14,940
شیه شماره دقیق ما را نمی داند.

403
01:05:15,200 --> 01:05:16,980
این به نفع ماست.

404
01:05:18,860 --> 01:05:20,460
ما می توانیم در واحدها کار کنیم.

405
01:05:21,420 --> 01:05:23,420
و حواس باند شیه را پرت کنید.

406
01:05:23,780 --> 01:05:25,600
درسته

407
01:05:26,540 --> 01:05:30,940
خانه شی در 5 مایلی شهرش است.

408
01:05:31,540 --> 01:05:36,100
شیه معمولاً در خانه می ماند
ترک ایستگاهش برای نگهبانی...

409
01:05:37,500 --> 01:05:39,420
توسط تو و 5 نفر از نگهبانانش.

410
01:05:41,820 --> 01:05:44,100
یک بار در خارج از شهر وجود دارد.

411
01:05:44,700 --> 01:05:50,200
... توسط دو نگهبان باقی مانده شیه محافظت می شود.

412
01:05:50,140 --> 01:05:54,380
فردا حمله میکنم...
نوار عوارض

413
01:05:54,460 --> 01:06:00,460
وقتی تو خبر را گرفت
او به نوار عوارض می آید.

414
01:06:00,540 --> 01:06:02,660
با پنج نگهبان

415
01:06:02,940 --> 01:06:05,600
من و زورو منتظر می مانیم.

416
01:06:05,140 --> 01:06:07,540
... تا زمانی که رودخانه را ترک کردند.

417
01:06:07,580 --> 01:06:09,620
چانگ را در آن سوی رودخانه اسکورت خواهیم کرد.

418
01:06:10,600 --> 01:06:13,660
سپس برای سر شیه برگرد.

419
01:06:14,600 --> 01:06:16,980
من خیلی مدیون شما دوستان هستم

420
01:06:18,460 --> 01:06:22,620
اگر فردا به دستم برسه

421
01:06:23,900 --> 01:06:28,420
من همیشه از کمک شما سپاسگزار خواهم بود.

422
01:06:31,340 --> 01:06:35,200
به هر حال باید از خودم انتقام بگیرم

423
01:06:38,180 --> 01:06:45,600
برادرم توسط شیه کشته شد
من شیه را به هر قیمتی می خواهم.

424
01:06:46,980 --> 01:06:49,940
من هرگز یک کار معنی دار انجام نداده ام.

425
01:06:51,820 --> 01:06:55,300
الان شانس منه

426
01:07:04,860 --> 01:07:06,860
من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه منچوها بر من حکومت کنند.

427
01:08:04,460 --> 01:08:06,620
برخی از مردان به این سمت می آیند.

428
01:08:18,100 --> 01:08:19,140
مبارزان شائو لین؟

429
01:08:20,580 --> 01:08:21,580
نگهبانان

430
01:08:21,660 --> 01:08:26,740
به لرد تو گزارش دهید
مبارزان شائو لین در حال هجوم هستند.

431
01:09:03,820 --> 01:09:06,620
خارج از راه.

432
01:09:43,860 --> 01:09:48,200
مبارزان شائو لین در حال حمله به ...
نوار عوارض

433
01:09:48,100 --> 01:09:50,660
اعصابشون خورده

434
01:09:51,900 --> 01:09:52,900
شما یاران

435
01:09:56,700 --> 01:09:58,540
به نوار عوارض بروید.

436
01:10:43,740 --> 01:10:46,740
مبارزان شائو لین به نوار عوارض حمله کردند.

437
01:11:02,820 --> 01:11:03,740
اونجا

438
01:11:04,100 --> 01:11:05,600
بیا
درسته

439
01:11:12,780 --> 01:11:13,740
یک بار در خارج از شهر وجود دارد.

440
01:11:21,660 --> 01:11:22,620
فرمانده.

441
01:11:25,620 --> 01:11:30,580
به نوار عوارض رسیدیم
اما آنها آنجا نبودند.

442
01:11:30,940 --> 01:11:32,860
ما را گول زدند.

443
01:11:40,540 --> 01:11:43,100
تقصیر منه

444
01:11:43,580 --> 01:11:48,420
من نباید اینقدر بی خیال باشم
لطفا من را مجازات کنید.

445
01:11:49,620 --> 01:11:53,820
پیشاهنگان ما هنوز آنها را پیدا نکرده اند
کجا می توانند باشند؟

446
01:11:54,200 --> 01:11:57,620
به این راحتی ناامید نشو
حالا برو کنار رودخانه

447
01:11:57,820 --> 01:11:59,820
ما آنها را می گیریم.

448
01:12:01,980 --> 01:12:02,980
اسب های ما

449
01:12:09,220 --> 01:12:13,820
باید بهشون درس بدم

450
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
به رودخانه.

451
01:13:01,700 --> 01:13:02,980
چیزی اشتباه است.

452
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
عجله کن

453
01:13:31,340 --> 01:13:33,200
تو اول برو

454
01:13:33,260 --> 01:13:35,140
نه با هم میریم

455
01:13:36,940 --> 01:13:41,620
من سه سال برای این صبر کردم.

456
01:13:45,420 --> 01:13:46,420
قهوهای مایل به زرد.

457
01:14:50,220 --> 01:14:51,700
به رودخانه.

458
01:16:42,420 --> 01:16:43,380
اجازه بده

459
01:18:27,660 --> 01:18:28,620
یون.

460
01:18:50,140 --> 01:18:51,100
قهوهای مایل به زرد.

461
01:19:10,660 --> 01:19:11,860
حالت خوبه؟

462
01:19:11,940 --> 01:19:13,620
باید عجله کنی

463
01:19:16,580 --> 01:19:17,500
من خوبم

464
01:19:18,500 --> 01:19:20,600
یون، زمان داره تموم میشه

465
01:19:20,700 --> 01:19:22,300
باید بریم

466
01:20:40,220 --> 01:20:42,220
چانگ را سوار کنید
درسته

467
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
نقشه را دریافت کنید.

468
01:21:11,540 --> 01:21:12,540
عجله کن

469
01:21:19,100 --> 01:21:20,600
اما تو...
بحث نکن

470
01:21:40,580 --> 01:21:42,140
نقشه شما کجاست؟

471
01:21:46,620 --> 01:21:47,620
در اینجا

472
01:23:08,100 --> 01:23:09,600
زورو

473
01:23:19,540 --> 01:23:20,540
زورو...

474
01:25:09,940 --> 01:25:10,940
با من بیا چانگ

475
01:25:53,140 --> 01:25:56,900
من اشتباه کردم
از دست کم گرفتن شما

476
01:25:57,940 --> 01:26:01,460
قرار است یکی از ما سقوط کند.

477
01:26:02,580 --> 01:26:04,100
به اندازه کافی منو اذیت کردی

478
01:26:04,420 --> 01:26:08,980
حالا شما باید پرداخت کنید.